dieVerständnislosigkeit

Substantiv, feminin (die)

Bedeutungen

1. Eigenschaft, kein Verständnis zu haben
   • „Pierre hatte das gleiche Gefühl der Verständnislosigkeit dafür, warum diese Fragen an ihn gerichtet wurden, das jeder Angeklagte vor Gericht hat.“Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1248 . Russische Urfassung 1867.
   • „Ihre Sprache war zwar vollkommen wie das Gezwitscher der Vögel, von außen poliert und von innen gereinigt, so daß besonderes Geschick dazu gehörte, darin ein fremdes Wort anzubringen; doch wenn ein altes Sprichwort oder eine bekannte Replik aus den Isländersagas zitiert wurde, lächelten die Leute in gutmütiger Verständnislosigkeit und hatten schon vergessen.“Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 146. Isländisch 1960.