WortTüftler

„just“ auf Deutsch

„just“ heißt auf Deutsch gerade. Je nach Bedeutung auch: man, mal, eben, bereits.

  1. geradeAdverb
    • in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit
  2. manAdverb
  3. malPartikel
    • drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus
  4. ebenPartikel
    • Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage
  5. ebenPartikel
    • offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage
  6. bereitsAdverb
    • auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet
    • auf einen erreichten Zustand bezogen: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als …
    • den folgenden Satzteil verstärkend, oft negative Betonung: eben, gerade
  7. gerechtAdjektiv
    • übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden
  8. justamentAdverb
    • veraltet: gerade, eben jetzt
    • österreichisch: ausgerechnet, nun erst recht
  9. nurPartikel
    • drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus
  10. einfachAdjektiv
    • nicht besonders
  11. ganzAdjektiv
    • umgangssprachlich, vor numerischen Mengenangaben: nur, gerade mal
  12. gleichAdverb
    • in örtlicher Nähe
  13. schnellAdjektiv
    • adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend
  14. erstAdverb
    • erst, eben erst: ganz neulich
  15. ebenAdverb
    • kurz danach und nur für ganz kurze Zeit
  16. bloßAdjektiv
    • ohne alles andere, Ergänzende, nichts Weiteres als das Bezeichnete
  17. haltAdverb
    • Ausdruck
  18. lauterAdverb

Häufige Fragen

Was heißt „just“ auf Deutsch?

„just“ heißt auf Deutsch gerade. Je nach Bedeutung auch: man, mal, eben, bereits.

Noch ein Wort übersetzen

Quelle: Übersetzungen und Bedeutungen aus dem deutsch- und dem englischsprachigen Wiktionary, lizenziert unter CC BY-SA 4.0.