WortTüftler

„manage“ auf Deutsch

„manage“ heißt auf Deutsch schaffen. Je nach Bedeutung auch: regeln, leiten, hinbekommen, zurechtkommen.

    • etwas zu Ende bringen, erreichen
  1. regelnVerb
    • anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei
  2. leitenVerb
    • die Führung ausüben
    • umgangssprachlich: in einen funktionierenden Zustand versetzen
    • einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können
    • die Organisation von etwas durchführen
  3. zurandeAdverb
    • nur in Verbindung mit kommen oder bringen: in einen annehmbaren Zustand
    • transitiv: ausführen, erledigen
    • etwas ausführen, unternehmen
    • etwas vollbringen
    • etwas erfolgreich durchführen
    • emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen
    • sich um etwas bemühen, sich für etwas einsetzen, etwas erreichen wollen
    • mit einem vonstattengehenden, unter Umständen nachteiligen Geschehen leben können
  4. backenVerb
    • übertragen: entstehen, werden, schaffen
    • mit etwas auskommen
    • mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
    • eine Einrichtung, Organisation in eigener Verantwortung leiten

Häufige Fragen

Was heißt „manage“ auf Deutsch?

„manage“ heißt auf Deutsch schaffen. Je nach Bedeutung auch: regeln, leiten, hinbekommen, zurechtkommen.

Noch ein Wort übersetzen

Quelle: Übersetzungen und Bedeutungen aus dem deutsch- und dem englischsprachigen Wiktionary, lizenziert unter CC BY-SA 4.0.