derDolmetsch

Substantiv, maskulin (der)

Bedeutungen

1. österreichisch:Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
   • „Die Eltern sind heute noch im Iran, der Bruder arbeitet als Dolmetsch in Italien.“Vom Flüchtling zum Lehrling. In: KURIER.at. 9. April 2013 (URL, abgerufen am 21. August 2018) .
2. übertragen, gehoben:Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist
   • „‚Nur 29 Prozent der Facharbeiter und 20 Prozent der angelernten und ungelernten Arbeiter‘, so macht sich die Zeitung zum entrüsteten Dolmetsch dieser Enttäuschung, ‚vertreten die Meinung, die Unternehmer sollten ruhig verdienen, denn sie leisteten ja auch ungewöhnlich viel und trügen schließlich die Verantwortung für Tausende‘.“Gemach, gemach!. In: Zeit Online. Nummer 7, 14. Februar 1964, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. August 2018) .
   • „Er wünschte mir ebenfalls eine gute Fahrt nach Neapel, aber ich sagte, ich wolle vorher noch den Herzog von Parma aufsuchen und gleichzeitig den beiden Offizieren, die sich nicht verständigen könnten, als Dolmetsch dienen.“Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 50.