dasFräulein

Substantiv, neutrum (das)

Bedeutungen

1. umgangssprachlich, veraltet:unverheiratete Frau
   • „Hallo, kleines Fräulein, haben Sie heut’ Zeit … ?“ – (Schlager „Gisela“)
   • „Bei der Ankunft einer jeden neuen Busladung machten sie untereinander aus, wer von ihnen welches der halbwegs verheißungsvoll aussehenden Fräuleins verführen durfte.“Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 8 f. Copyright des englischen Originals 1971.
2. umgangssprachlich, veraltet:Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein^([1])
   • Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen jedoch Wert auf sie.
   • Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.
3. umgangssprachlich, scherzhaft:Mädchen
   • „Dieses Fräulein Maria-Theresia mochte wohl gut sechzig sein…“Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 133. Französische Originalausgabe 1964.
4. ledige adlige Frau
   • „Das Fräulein von Scuderi“ – (Novelle von E. T. A. Hoffmann (→Wikipedia))
   • „Danila war es im Zimmer ohnehin befangen und bedrückt zumut, aber es nun auch noch mit dem gnädigen Fräulein zu tun zu haben, das erschien ihm als ein Ding der Unmöglichkeit.“Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 644 . Russische Urfassung 1867.
5. weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete
   • „Das Fräulein unterrichtet unsere Kinder nur vertretungsweise.“
   • „Fräulein, haben Sie noch eine andere Größe da, zum Anprobieren?“