transportieren

Verb

Bedeutungen

1. transitiv:(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
   • Die Familie transportierte die Möbel in ihr neues Zuhause.
   • „Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis.“Franz Kafka: Die Verwandung. Verlag der Weißen Bücher, Leipzig 1915, Seite 1214 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Die Verwandlung“) .
2. übertragen, transitiv:etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen
   • „Wurden die anorganischen Ionen in die Xylemgefäße (oder Tracheiden) sezerniert, so werden sie mit dem Transpirationsstrom rasch nach oben transportiert und in der ganzen Pflanze verteilt. Einige Ionen wandern vom Xylem aus lateral in die angrenzenden Gewebe von Wurzel und Sprossachse ein, andere werden in die Blätter transportiert[…].“Peter H. Raven, Ray F. Evert, Susan E. Eichhorn: Biologie der Pflanzen. 4. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2006 (Originaltitel: Biology of Plants, übersetzt von Herausgeber der deutschen Übersetzung Thomas Friedl et al.), ISBN 978-3-11-018531-7, Seite 774 (Zitiert nach Google Books) .
3. übertragen, intransitiv, transitiv:mechanisch bewegen, vorwärtsschieben
   • „Der Winder transportiert den Film bis zum nächsten Bild.“Rulon E. Simmons, Bates Littlehales: Der Grosse National Geographic Photoguide Vogel-Fotografie. Geheimnisse der Profi-Fotografie von National Geographic. 1. Auflage. G und J/RBA, Hamburg 2003 (Originaltitel: National Geographic Photography Field Guide Birds, übersetzt von Barbara Kiesewetter), ISBN 978-3-936559-19-4, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .
4. übertragen, transitiv:(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen
   • „Und auch wenn er persönlich erscheint, transportiert er zunächst mal ein Image, das er dem Fernsehen verdankt.“Hermann Schreiber: Alles irgendwie positiv. SPIEGEL-Reporter Hermann Schreiber über den CDU-Star Ernst Albrecht als Wahlkämpfer. In: Spiegel Online. Nummer 15/1976, 5. April 1976, ISSN 0038-7452, Seite 26 (PDF, URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Deshalb möchte ich die Schönheit der Mathematik in Bildern transportieren.“Jan Friedmann (Interviewer), Julius Kerscher (Interviewter): Mathematik als Malerei: Die Unendlichkeit, gehäckselt. In: Spiegel Online. 11. Juni 2004, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .