WortTüftler

„dismiss“ auf Deutsch

„dismiss“ heißt auf Deutsch entlassen. Je nach Bedeutung auch: wegtreten, wegschicken, verwerfen, abqualifizieren.

    • transitiv: jemandem erlauben zu gehen
    • transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen
    • eine militärische Aufstellung verlassen
    • jemanden auffordern, fortzugehen
    • etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar …
    • rechtssprachlich: ablehnen, zurückweisen, weil die geforderte Berechtigung fehlt
    • transitiv: auch zu Unrecht abwertend beurteilen
    • ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden
    • das Arbeitsverhältnis eines Arbeitnehmers einseitig auflösen
    • jemanden entlassen
    • Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
  1. abtunVerb
    • etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben
    • jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen
    • verhüllend: jemanden entlassen
    • jemanden aus dem Arbeitsverhältnis auf einem Schiff entlassen
  2. bodigenVerb(je nach Kontext)
    • als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen

Häufige Fragen

Was heißt „dismiss“ auf Deutsch?

„dismiss“ heißt auf Deutsch entlassen. Je nach Bedeutung auch: wegtreten, wegschicken, verwerfen, abqualifizieren.

Noch ein Wort übersetzen

Quelle: Übersetzungen und Bedeutungen aus dem deutsch- und dem englischsprachigen Wiktionary, lizenziert unter CC BY-SA 4.0.