dieAusgangssprache

Substantiv, feminin (die)

Bedeutungen

1. die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird
   • Übersetzungen aus verschiedenen Ausgangssprachen ins Deutsche bereiten verschiedenartige Probleme.
   • „Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 143. ISBN 3-406-39286-5.
2. die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst
   • Mit Deutsch als Ausgangssprache fällt es leichter, Englisch zu lernen als Finnisch.
3. die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
   • Das Lateinische ist immer noch die Ausgangssprache sehr vieler Entlehnungen ins Deutsche.
   • „Interessant ist dann der Fall der Scheinentlehnung, bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3. Scheinentlehnung fett gedruckt.