dasJudenteutsch

JudenteutschSubstantiv, neutrum (das)

frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)
- „Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ‚Judendeutsch‘, Judenteutsch begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229. ISBN 3-581-66936-6.
- „Sie schrieben, wie man aus der Leseprobe sieht, damals noch ein der deutschen Sprache sehr nahes Judenteutsch.“Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 106.

Deklination
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(das) Judenteutsch / das Judenteutsche	—
Genitiv	(des) Judenteutsch / (des) Judenteutschs / des Judenteutschen	—
Dativ	(dem) Judenteutsch / dem Judenteutschen	—
Akkusativ	(das) Judenteutsch / das Judenteutsche	—

auf das Judenteutsche bezogen
- „Der Fund ist zwar in hebräischer Schrift verfaßt, nicht aber in hebräischer, sondern in deutscher, genauer: judenteutscher Sprache, und der Inhalt ist überhaupt nicht religiös oder auch nur spezifisch jüdisch.“Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 91.
- „Vor allem hebräisch-aramäischer Wortbestand, auf die Landstraße gebracht durch fahrende Schüler und Gelehrte sowie die zahlreichen Schnurrjuden und ihre “judenteutsche" bzw. jiddische Volkssprache, bot sich zum Heranziehen fürs Rotwelsch an.“Der Spessart. Aufgerufen am 24.5.14.

Quelle: Wiktionary, lizenziert unter CC BY-SA 4.0. Scrabble-Punkte nach den offiziellen deutschen Buchstabenwerten.