mischen

Verb

Bedeutungen

1. verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht
   • Für Holunderblütensaft mische ich ein Teil Sirup mit fünf Teilen Wasser.
   • [Chemie:] „Wasser und Alkohol, zwei Flüssigkeiten, die sich augenscheinlich gut ineinander lösen, mischen sich bei genauer Betrachtung gar nicht so gut.“Wasser und Alkohol mischen sich nicht vollständig. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 2002-04-25, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
2. etwas bestimmtes (beispielsweise Beton, einen Cocktail, Gift) durch [1] herstellen
   • Im Baumarkt kann man sich den gewünschten Farbton für seinen Lack mischen lassen.
   • „Dort stand nun eine Frau in schicker Anzugweste und mischte Cocktails in bunten Farben.“Ash Winterburg: Staubrosen. Books on Demand, 2022, ISBN 9783756248896, Seite 232 (Zitiert nach Google Books)
3. vor dem Spiel die Reihenfolge von Spielkarten in Unordnung bringen
   • Ich mische die Karten und du holst schon mal zwei Bier.
   • „Heben Sie zwischen den Karten 5 und 6 ab und mischen Sie die beiden Hälften sorgfältig ineinander.“Ian Stewart: Ordnung durch Mischen. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 1999-07-01, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
4. reflexiv:sich mit etwas beschäftigen/befassen, was einen nichts angeht/nicht betrifft
   • „Mit wem ich schlafe, ist meine Sache. Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen!“
5. sich als Einzelner oder kleine Gruppe zu einer großen Menschenmenge gesellen (oft um dort unerkannt zu bleiben)
   • „Nur wenige Touristen oder Einwohner von El Paso mischen sich unter die Besucher.“Tobias Käufer: USA-Mexiko-Grenze: Einkaufsangebote für Migranten schaffen Erleichterung. In: Deutsche Welle. 12. September 2022 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2022) .
   • „Eigentlich ist Karneval ein christlicher Brauch: Vor der Fastenzeit wird noch mal ausgelassen gefeiert. Doch auch Jecken anderer Religionen mischen sich inzwischen unters Narrenvolk.“Michael Hollenbach, Beatrice Warken: Alltagsdeutsch – Karneval braucht keine Religion. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2020 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
6. Töne/Tonspuren/Geräusche so mixen, dass ein Stück entsteht
   • [David Bowie:] „Auf Blackstar spielt er verschiedene Instrumente. Aber er spielte sie zu Hause ein und konnte sie dann im Studio mischen.“David Bowie. Ein Leben. Rowohlt, 2018, ISBN 9783644002159, Seite 619 (Übersetzerin: Friederike Moldenhauer, Zitiert nach Google Books)
7. übertragen:zwei (oft gegenteilige oder unterschiedliche) Dinge vermengen/kombinieren
   • [Ukrainische Flüchtlinge:] „Bei ihrer Ankunft mischen sich Freude und Erleichterung mit riesiger Wut auf Putin und die russische Invasion.“Oliver Pieper: Russlands Krieg in der Ukraine – Erste ukrainische Flüchtlinge in Köln angekommen. In: Deutsche Welle. 4. März 2022 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2022) .
   • [Ebola:] „Immer weniger Menschen stecken sich mit dem Virus an, doch in die Hoffnung mischen sich immer wieder Rückschläge.“Lars Fischer: Viren – Endet die Ebola-Epidemie im Kongo?. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 2020-02-07, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .