WortTüftler

„fix“ auf Deutsch

„fix“ heißt auf Deutsch hinbekommen. Je nach Bedeutung auch: anstecken, befestigen, der Fix, festsetzen.

    • umgangssprachlich: in einen funktionierenden Zustand versetzen
    • transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen
    • transitiv: an etwas fest anbringen
  1. der FixSubstantivPlural: die Fixe
    • Einspritzen einer Droge
    • EDV, kurz für Bugfix: Programm zur Reparatur eines Fehlers in einem Programm
    • als verbindlich und gültig bestimmen
    • eine Gliedmaße wieder im Gelenk verankern
  2. fixenVerb
    • sich eineSpritze setzen
    • Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben
    • etwas in Ordnung bringen, etwas wieder gerade biegen
  3. die KlemmeSubstantivPlural: die Klemmen
    • umgangssprachlich: schwierige Situation
    • etwas instand setzen, reparieren
    • umgangssprachlich: befestigen
    • übertragen: ernsthaft vereinbaren
    • etwas behandeln, so dass es lichtbeständig wird
    • eine Buße, Strafe anordnen
    • übertragen: eine Sache in seinen Grenzen festlegen und gegen Veränderung absichern

Häufige Fragen

Was heißt „fix“ auf Deutsch?

„fix“ heißt auf Deutsch hinbekommen. Je nach Bedeutung auch: anstecken, befestigen, der Fix, festsetzen.

Noch ein Wort übersetzen

Quelle: Übersetzungen und Bedeutungen aus dem deutsch- und dem englischsprachigen Wiktionary, lizenziert unter CC BY-SA 4.0.