dieTranslingualität

Substantiv, feminin (die)

Bedeutungen

1. Teilnahme eines Autors an zwei oder mehr verschiedensprachigen Literaturen
   • „Diese Verflechtungen wurden seit den 1980er Jahren unter dem Stichwurt Kulturtransfer verhandelt. Seit einigen Jahren muss diese Perspektive um die Dimension der Translingualität, das heißt der Zwei- beziehungsweise Mehrsprachigkeit, erweitert werden.“Dorothea Spaniel: Deutsch-französische Literaturbeziehungen. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4-5, 2013 , Seite 203-204, Zitat Seite 203. Abkürzungen aufgelöst.
   • „Deshalb werden neben Hybridität auch die affinen Konzepte Transkulturalität, aus dem die Autorin den Begriff Translingualität herleitet, sowie Synkretismus und Kreolisierung angesprochen.“Buchanzeige zu Eva Gugenberger und Kathrin Sartingen (Herausgeber): Hybridität – Transkulturalität – Kreolisierung: Innovation und Wandel in Kultur, Sprache und Literatur Lateinamerikas, Atención: Jahrbuch des Österreichischen Lateinamerika-Instituts, Band 14, 2011, ISBN 978-3-643-50309-1, ISSN 2221-4186 Aufgerufen am 14.1.14.