dieProsaübersetzung
- Wortart
- Substantiv
- Silbentrennung
- Pro·sa·über·set·zung
- Buchstaben
- 16
- Scrabble-Punkte
- zu lang (max. 15 Buchstaben)
Substantiv, feminin (die)
Bedeutungen
- Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der Zielsprache in Prosa gestaltet ist
Sie antwortete, französisch schreibe sie nur in Prosa, und jede Prosaübersetzung eines Gedichtes sei notgedrungen schlecht.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 347.Nun, die philologisch getreue Übersetzung von Dschalaladdin Rumis großem Lehrgedicht, dem Mathnawi, überträgt zwar den Inhalt korrekt und makellos, lässt aber kaum etwas von der Schönheit der Poesie ahnen; und bei den sehr freien Übertragungen auf Grund englischer Prosaübersetzungen wird oftmals der Sinn verbogen, die wunderbaren Wort- und Sinnspiele übergangen.
Annemarie Schimmel: Sufismus. Eine Einführung in die islamische Mystik. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-46028-9, Seite 6 .
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prosaübersetzung | die Prosaübersetzungen |
| Genitiv | der Prosaübersetzung | der Prosaübersetzungen |
| Dativ | der Prosaübersetzung | den Prosaübersetzungen |
| Akkusativ | die Prosaübersetzung | die Prosaübersetzungen |
Anagramme von Prosaübersetzung
Aus allen Buchstaben von „Prosaübersetzung“ lässt sich kein anderes Wort aus unserem Wörterbuch bilden.
Wörter aus den Buchstaben von Prosaübersetzung
Jeder Buchstabe wird höchstens so oft verwendet, wie er in „Prosaübersetzung“ vorkommt – die längsten zuerst.
Quelle: Wiktionary, lizenziert unter CC BY-SA 4.0. Scrabble-Punkte nach den offiziellen deutschen Buchstabenwerten.