derKastellanismus

Substantiv, maskulin (der)

Bedeutungen

1. Ausdruck der kastilischen (spanischen) Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde
   • „Etwas anders sieht die Situation im Katalanischen aus, gilt doch pues vielen erwachsenen Sprechern, insbesondere den sehr normbewussten, als Kastellanismus und daher als Fehler.Christiane Maaß: Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen. 1. Auflage. LIT Verlag, Münster 2010, ISBN 3643105517, Seite 95
   • „Diese Form wird in der Norm nicht zugelassen und gilt als Kastellanismus.“Patrick O. Steinkrüger: Das Katalanische in der frühen Neuzeit: Untersuchungen zur Grammatikalisierung von Auxiliaren und Kopulae in Selbstzeugnissen der Epoche. 1. Auflage. Lincom Europa, ? 2004, ISBN ???, Seite 172