dieVerdeutschung

Substantiv, feminin (die)

Bedeutungen

1. Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche
   • „Sie haben unserer Sprache manche treffliche Verdeutschung geschenkt.“Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 104.
   • „Die Ausweitung des Wortschatzes ist abzulesen an der Übernahme aus Fachwortschätzen, der Entlehnung aus anderen Sprachen sowie der Verdeutschung fremdsprachiger Wörter.“Karsten Schröder: Neuhochdeutsch (II): Von der Literatur- zur Gegenwartssprache. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1993 , Seite 44-46, Zitat Seite 45.