halten

Verb

Bedeutungen

1. etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
   • Ich halte dich fest im Arm.
   • „Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“Aravind Adiga: Der weiße Tiger. C. H. Beck, 2011 (übersetzt von Ingo Herzke) (Zitiert nach Google Books) .
2. übertragen:einen Status quo bewahren
   • „Er konnte das Wasser nicht halten.“Isabella Staudt-Millmann: Überraschungspaket Hund. epubli, 2012 (Google Books) .
   • „Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“
3. im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
   • Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.
   • Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.
4. reflexiv:nicht verderben
   • „Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“Mechthild Hellermann: Neurodermitis und Allergien – das Familienkochbuch:. Georg Thieme, 2005, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen hielten nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“Ines Bellinger: Impfstoffe für eine neue Pandemie: Woran arbeitet die Forschung?. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Februar 2025 (URL, abgerufen am 25. Februar 2025) .
5. etwas/jemanden eine Vermutung anstellen
   • Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.
   • „Er wird für einen Balljungen gehalten, von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“Jürgen Schmieder: "Ich wusste, worauf ich mich einlasse". In: sueddeutsche.de. 8. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. August 2017) .
6. einen längeren Vorgang durchführen
   • „Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“Arto Paasilinna: Das Jahr des Hasen. BASTEI LÜBBE, 2017 (übersetzt von Regine Pirschel) (Zitiert nach Google Books) .
   • „Am 21. Oktober 1897 wurde das Yerkes-Observatorium offiziell eingeweiht. Yerkes hielt eine Rede, in der er darauf hinwies, dass die Astronomie keine kommerziellen Ziele verfolge.“Wikipedia-Artikel „Yerkes-Observatorium“ (Stabilversion)
7. anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
   • „Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“Greg Bear: Die Stadt am Ende der Zeit. Heyne, 2011 (übersetzt von Usch Kiausch) (Zitiert nach Google Books) .
8. reflexiv:eine Richtlinie befolgen
   • „Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“Christoph Lütge: Was hält eine Gesellschaft zusammen?. Mohr Siebeck, 2007, Seite 74 (Zitiert nach Google Books) .
   • „BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards halten.“Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .
9. etwas/jemanden Bedeutung zumessen
   • „Ich hielt mich an Bücher.“Ernst Weiß: Sämtliche Romane. Sämtliche Romane, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Hans-Dieter hält viel auf Traditionen.“Patric Heizmann: Ich mach mich mal dünn. Heyne, 2012 (Zitiert nach Google Books) .
10. einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen
    • „Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.“Diana Fong/Bettina Schwieger: Podcast - Elfmeter fordert starke Nerven. Eigentlich ist es keine Schwierigkeit, einen Elfmeter zu verwandeln. Aber selbst die besten Fußballer der Welt haben schon Elfer verschossen. Die Schützen stehen unter einem hohen psychischen Druck. In: Deutsche Welle. 29. Juni 2012 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .
    • „Hält der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade gehalten hätte.“Philipp Selldorf: Spuren von Panik. In: sueddeutsche.de. 14. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. August 2017) .
11. reflexiv:sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten
    • Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“